Xejn ġdid

M'hemm xejn ġdid ħabib tiegħi, bħallikieku jien għasfur b'qalb vojta, għandu biss żewġ ġwienaħ, itir, tomgħod l-ikel biex tgħix, u tkanta melodiji melankoniċi familjari għal kulħadd, il-kafejiet m'għadhomx bħal dak iż-żmien, u nassigura li dak iż-żmien ma kienx inqas inġust u tener minn dan, u Imma kellu ħitan għoljin li ma jifgawx, u twieqi li minnhom tista’ tara d-dinja, hekk niftakar, biex hi tisma’ lil dawk kollha li baqgħu ħajjin il-memorja, iżda pjuttost ikkonslawhom.

Lyrics meaning: Għaliex ma inti console me, ħabib tiegħi? Bħallikieku kont ruttam fil-parti ta’ wara tal-kantina tiegħek, għaliex sirt daqshekk kiesaħ, u tant sirt kiesaħ, li nikteb dan kollu bi kliem li qatt ma jasluk.
M'hemm xejn ġdid, ħabib tiegħi, ħlief li jien niddejjaq b'din il-logħba kollha, u din il-mużika damnata u dik il-pretenzjoni damnata li dejjem ikkonsmat widnejja, kull meta ngħidlek, jiena kollha widnejn.

Jien niddejjaq bl-għasafar imqaxxra, imma nikkonslahom, naf li sew, forsi, meta mmut, int tnikket għalija, twettaw għalija, nisma’ leħinhom imdejjaq waqt li nkun fis-sema, u Nirringrazzjahom b’qatra xita minn għajnejja.